食 字 家

Feb 28, 2008

奧 巴 馬 贏 盡 民 望 ， 因 為 他 會 說 話 。 奧 巴 馬 把 「 轉 變 」 （ change ） 這 個 字 ， 玩 得 出 神 入 化 ， 玩 得 惑 眾 煽 情 ， 令 二 十 五 歲 以 下 的 選 民 以 為 ， 凡 是 變 ， 就 是 好 。
奧 巴 馬 懂 得 玩 語 言 ， 把 陳 腐 的 字 眼 注 入 新 活 力 。 美 國 是 全 世 界 最 強 大 的 民 主 國 家 ， 有 時 候 ， 一 個 強 人 ， 發 明 的 一 個 字 ， 可 以 改 變 一 個 世 紀 。
第 一 次 世 界 大 戰 之 後 ， 美 國 總 統 威 爾 遜 提 倡 成 立 國 際 聯 盟 ， 也 就 是 聯 合 國 的 前 身 ， 提 出 「 民 族 自 決 權 」 （ The right of self-determination of peoples ） 。
當 年 的 美 國 國 務 卿 ， 叫 做 蘭 興 ， 聽 了 老 闆 威 爾 遜 這 句 話 之 後 ， 在 日 記 寫 下 感 想 ：
「 總 統 是 一 個 造 詞 專 家 。 他 善 於 把 陳 腐 的 字 眼 ， 玩 弄 於 股 掌 ， 而 後 點 鐵 成 金 。 但 在 把 言 詞 化 為 行 動 時 ， 其 價 值 往 往 會 引 起 疑 慮 。 一 句 話 如 果 不 先 在 音 色 和 實 用 方 面 多 加 試 驗 ， 這 句 話 就 變 成 詛 咒 。 」
那 時 還 沒 有 電 視 ， 新 聞 靠 報 紙 ， 默 片 才 剛 剛 發 明 ， 沒 有 sound-bite 這 個 名 詞 。 國 務 卿 隱 隱 覺 得 ， 威 爾 遜 這 句 話 不 太 對 勁 ， 但 又 說 不 出 來 ， 只 有 在 日 記 中 表 示 憂 慮 ：
「 民 族 自 決 權 ， 這 句 話 像 裝 滿 了 炸 藥 ， 能 召 喚 太 多 的 不 可 能 實 現 的 希 望 。 我 怕 這 句 話 會 葬 送 千 萬 生 靈 。 」
國 務 卿 的 恐 懼 不 是 沒 有 道 理 。 第 一 次 世 界 大 戰 促 成 歐 洲 的 奧 匈 帝 國 和 中 亞 的 奧 圖 曼 帝 國 崩 潰 ， 威 爾 遜 的 一 句 話 ： 「 民 族 自 決 權 」 ， 造 成 巴 爾 幹 半 島 的 小 國 紛 紛 獨 立 ， 直 到 今 天 ， 巴 爾 幹 還 是 火 藥 庫 。
這 還 不 止 ， 威 爾 遜 一 句 話 ， 促 成 了 五 六 十 年 代 非 洲 和 亞 洲 許 多 殖 民 地 也 紛 紛 響 應 。 譬 如 一 九 七 五 年 赤 柬 上 台 ， 也 無 不 是 「 威 爾 遜 理 想 」 的 結 果 。
因 為 民 族 自 決 ， 不 一 定 是 好 事 ， 因 為 地 理 、 氣 候 、 文 化 的 局 限 ， 世 上 有 許 多 民 族 沒 有 自 決 的 能 力 ， 他 們 一 旦 「 當 家 作 主 」 ， 只 會 為 自 己 和 世 界 製 造 災 難 和 麻 煩 。
奧 巴 馬 的 「 改 變 」 （ change ） ， 與 威 爾 遜 的 「 民 族 自 決 權 」 異 曲 同 工 。 改 變 可 能 變 好 ， 也 可 能 變 壞 。 美 國 人 是 不 是 失 憶 了 ？ 香 港 的 官 員 和 政 棍 ， 發 現 了 sound-bite 這 樣 玩 藝 ， 也 在 玩 得 不 亦 樂 乎 ， 他 們 可 以 亂 玩 ， 但 在 這 個 亂 世 ， 美 國 人 選 總 統 ， 不 是 玩 泡 沫 玩 泥 沙 ， 不 可 以 犯 錯 。 叫 奧 巴 馬 回 家 ， 他 可 以 組 一 支 樂 隊 ， 但 明 天 的 總 統 ， 不 可 以 是 他 。