贝理雅的错

苹果日报 陶杰2007-05-13黄金冒险号 贝理雅的错
　　
　　贝理雅下台，发表辞职演说，提到伊拉克战争，贝理雅说：「我做了那时认为对的事。」（I did what I thought was right.）英文的时态，此时发挥了微妙的威力：是Thought，而不是Think，省了许多画蛇添足的废话冗词，翻译起来，没有时态的中文吃了一点 亏，略有斧凿的强调。因为这句话，相当于一点点的认错：「我做了那时认为对的事」，跟「我做了那时以为对的事」，毕竟有一点点分别。
　　
　　不错，一切只是那么「一点点」，两大语文之间，就是有那么一点点不同的深意，有一点点无法神译的灰色地带。贝理雅出兵伊拉克，决策没有错，正如当天跟 美国空袭科索沃的塞尔维亚民兵，做得对极了。贝理雅信错的是布殊，因为牛仔布殊控制不了国防部长伦斯斐，搞得伊拉克平民，无辜被屠六十万，如果是知识型的 克林顿，跟贝理雅会合拍许多。因为英美合作，本来是完美的组合，但当贝理雅遇上布殊，就像一出电影，美国最多只能当武术指导，导演和编剧，一定要留给英 国。攻打伊拉克，推翻侯赛因，是这出戏的动作武打部份，让美国来做。
　　
　　战后的重建，包括事前培养伊拉克的民主势力，战后与当地国民一起设计民主议会制度──不错，阿拉伯人是游牧民族，先天不懂这一套的，伊拉克人惯受独裁 统治，下跪得久了，扶他们站起来，让他们一步步学走路，像一个小孩，是要教的──这一部份，是文艺戏，需要对白、镜头调度、蒙太奇，搞动作的布殊和伦斯斐 不要沾手，交给制作过《沙漠枭雄》的英国人。
　　
　　美国再强，最多只是袁和平，英国才是李安。让李安驾御全局，《卧虎藏龙》就会得奖。三十年来许多港产功夫片，为什么只在美洲的黑人和波多黎各移民之间 卖座？因为连编剧和导演，都是龙虎武师。动作由头打踢稀巴烂到尾，剧情夸张，人物性格不明，拍出来的变成烂片。对于伦斯斐的专横，贝理雅很抓狂，他发现局 势失控，急得扯自己的头发──多像一个导演叫喝不住场面，不断喊Cut之后的反应。当年张彻的一干武打明星，都乖乖叫张彻做「契爷」的。贝理雅的错，在于 没能令布殊和伦斯斐两人，都叫他一声「契爷」，等于李安在拍《卧虎藏龙》时，当了袁和平的「契弟」。他的意志太弱了，电影砸了锅，能怪谁？...