双关调皮话

苹果日报 陶杰2007-05-22 黄金冒险号 双关调皮话
　　
　　电视台拍一个系列，通常要先试拍一集，让上司和广告商知道，节目是什么形式，由谁主持，什么主题，像卖楼盘的示范单位一样，这集试验品，叫做 Pilot。英国一个叫费吉斯的电视导演，最近飞洛杉矶，准备为电视台的新节目拍一集试货。在洛杉矶机场，移民局官员问他来美国做什么，他答： I am here to shoot a pilot──我是来鎗杀一个机师的──移民局官员脸色大变，马上叫警察，关送羁留室，盘问了五小时才放人。Shoot一语双关，可以是「拍摄」，也可以 是「鎗击」，刚好碰着Pilot这个歧义的字眼，这位电视编导惹上了一身骚。但有时，英文里歧义的双关语，是真的会鎗杀人的。五十年代的伦敦，一对不良少 年联伙去打劫一座货仓，其中一个叫宾利，有点轻度的唐氏综合症，另一个叫克拉，比较顽劣，弄来一把鎗。两人午夜爬上了货仓顶上，刚好有一个警察走过，看见 是持械劫案，也拔出鎗来，爬上货仓，与两个少年劫匪对峙。克拉拿着鎗，指着警察，警察看见是个小孩，就叫他缴械，伸出手说：把「鎗交给我，听话，我不会抓 捕你。」
　　
　　克拉有点歇斯底里，挥动着手鎗，情绪躁动，大骂：「不要过来，信不信我会开鎗？」警察步步逼近劝降说：「不要慌张，把鎗给我。」在一旁的宾利，才十八 岁，比克拉大两年，看见两人对峙，生怕擦鎗走火，向同伴大叫：「把家伙交给他吧！」这句话，原文是「Let him have it!」克拉听见了，以为宾利这句话，是「醒佢一飞喇」的意思，叫他开鎗送警察一颗子弹，于是一鎗把警察击毙了。两人被捕，谋杀罪成。
　　
　　克拉未成年，只判监禁，宾利那句话，辩方律师说：他明明是好心，想息事宁人，叫同伴把鎗交给警察投降，没想到克拉会错了意，手忙脚乱开了鎗。但法官不 信，宾利刚成年，判处死刑。宾利死得寃枉，他的姊姊几十年来不断上诉，终于在九十年代获得法庭「平反」，但一个呆子，白送了一条命。这一次，这位导演也 「衰多口」，关在羁留室，或许还吃了一顿毒打。学英文，一时不察，随时会危害生命，二十一世纪是唐人世纪，还是只讲华语好。...

他们只是诅咒

苹果日报 陶杰2007-05-21 黄金冒险号 他们只是诅咒
　　
　　中国女明星接受外国记者访问，通常比较坦率。英国《卫报》访问巩俐，问她为什么在中国，对于成名的人，会招来那么多辱骂。巩俐说：「中国人对于地位， 容易嫉妒，西方人对成功的人士仰慕，我不知道为什么有这样的差别。两个人同时起步竞争，如果其中一个优秀一点，另一个应该努力，令自己赶上，但中国人不是 这样，他们嫉妒，只是一味的诅咒（But instead, they just curse. They are jealous）。」
　　
　　They just curse─三个字，说明今天中国人的普遍心理状况：他们自己活得失败而窝囊，硬是要诅咒谩骂活得比他们好的同类；他们自己在一缸烂酱里挣扎，其中一两 个，死活爬上去，在酱缸的边缘，眼看走出去了，就有一千只绝望的手，在下面拚命拉扯，把那个眼看爬出了酱缸的人硬生生的扯下来。当初，我以为只有中国文人 有这种基因。因为科举制度，千万人上京考试，只有一个状元，却有无数的落第者。中国文人是一个自恋自怜的品种，相轻相辱起来，比街头倒翻了一箩筐大白菜的 农民，更加歹毒。中国文人嫉妒比自己成功的同侪：只要其中一个超越了文人的笔墨生涯，「商业化」了一些，钱好像多赚了点，书比较畅销，立时遭到炮轰。或退 休教授，或无业游民，你从来不认识这位先生，但他早在阴暗的角落里把阁下的几百万字从里到外用X光照了个通透，然后吠影诛心，往人格上辱骂。他自己印出来 的作者照片，像拿着手机藏在巴士上偷拍裙底的那种猥亵小男人，心理变异，或听见他在公共场合的嘶喊，即知是从前红过，今日霉黑了，精神状态有了点毛病。
　　
　　遇到这类中国文人，只会觉得好笑，原来你的存在，为他们平添了这许多痛苦，那么让他们痛苦下去吧。但巩俐不同。她只是一个演员，诅咒她的，不是一两个 失败的三流中国文人，而竟是成千上万的中国人，这就有点触目惊心。不喜欢她的戏，不要买票看就是了，难得大姐她在世上还有许多人喜欢。中国人越诅咒巩俐， 可越觉得巩俐美丽出众？她对英国记者的一句话：But instead, they just curse，形容一个没有信仰、充满仇恨的民族，简洁有力，多么令人赞服。巩俐和章子怡，化为一双蝴蝶，硬是飞出了那只嫉恨的酱缸，空剩一地绝望的诅咒。 巩俐是洋奴，章子怡卖国？So？我欣赏她俩眉梢眼角对下面那千万只在空气中扯抓着的泥手的不屑。这就叫做性格。

溝鬼妹的哲學

「竹升仔竹升妹」名稱由來

「竹升仔竹升妹」名稱由來
廣東人稱呼美國出生、只會說英語的華裔子弟為「竹升仔」。(現在凡外國出生都叫這個)。這裡的「竹升」其實是指「竹槓」，竹槓以粗大的竹子做成，中間多節而不貫通。(就是有兩面都不通的意思)，以此比喻他們不通華語。
那，廣東話為何稱「竹槓」為「竹升」呢？
這涉及一個有趣的語言現象：避諱與追求「好彩頭」。廣東話中「槓」與「降」同音，為避「降」之諱，所以反其意而創造出「竹升」一詞。

引自YahooHK知識

另外，還有香蕉仔嘅講法,因為黃皮白心。

白高

苹果日报 陶杰2007-05-19黄金冒险号 白高

财相白高敦终于等到出头，出任工党领袖，自动成为首相，两年之后大选，还会随时连任。

贝理雅的屁股，硬是粘在首相的座椅上不放，白高敦站在门外，催也不是，骂也不行，只有悄悄的往门缝底下给他塞厕纸。但厕纸塞了一卷又一卷，里头的人，还是哼哼唧唧，时时喃喃自语，一点也没有穿裤子起来的迹象。

好不容易，听到一阵冲水声。这下可完了吧。但水声过后，一切重归沉寂，忽然还响起一阵音乐，原来他在听i-Pod，开始跟着音乐打拍子。

一个优秀的民主社会，等上位，即使全国都看到了，也不过把他当做商场的男厕里徘徊不走的一个稀客。他不必密谋兵变，不必隔着一块门板，向里头的人喊「万寿无疆」，跪着给他唱歌讲故事。在等待的时候，他也不会「媳妇熬成婆」，从一个善良人变态为一个嗜杀的人魔。

白高敦这一等，等得很健康，他把国家的财政预算做好。他一面等，还一面洗地板、擦镜子，把一座男厕，打点得整洁光亮。把垃圾清理掉，把洗手盆用滴露和刷子，来回洗了个透透。

门板后的人还是不肯出来，他没有往门板上敲擂，问：「里面有冇人？」──这句话，是所有厕所清洁阿婶履行职责时必问的废话──他只是笑笑，两手一摊，到外面的商场，喝一杯咖啡，一切将就着，然后再回来。

那么用别的地方好不好？例如下一层，也有洗手间的。但是不，白高敦偏要这一格。等着等着，等待不但成为一场角力，也成为一种艺术，里头的人，出不出来，倒无所谓，在等待之中，反而天荒地老参悟了人生的高层意义。

开始打瞌睡的时候，突然门开了，那个人终于肯出来了。白高敦一等十年，民间都为他最终的解脱而抱慰。他叫白高蹲──贝理雅的屁股白白的，高高的着，让他白等了十年。

这就是民主和宽容，加一点点的幽默。一个文明社会，又岂止是蹲厕所事后不冲水、在厕板上留下两个黑鞋印的自由行问题。下次上洗手间，听见门外有人，不要出来，试试他的人格，门板下他递手纸，你接过去，轻咳一声，让他等下去，不必说谢谢。

香港政党政治的失语和失落

苹果日报 陶杰2007-05-20 星期天休息：香港政党政治的失语和失落

民建联主席的六×失言，引起众愤，对香港的「政党发展」，是一大打击，对曾荫权的「行政主导」，反而有利。香港的「政党民主」发展了二十年，亲中政党尤以 严密的「组织纪律」著称，领袖尚且如此挑战民情而口舌招尤，令人莫名其妙之外，还对政党质素和形象更不乐观。质疑历史，不是不可以，但必须以民情为本，以 事实为念。外国就有一派学家，提倡「修正主义历史学」（Revisionist History），其代表人物，是历史学者艾荣（David Irving）。艾荣近年的代表作，是著书指述纳粹屠犹，一来希特拉根本不知情，因为没有任何白纸黑字的指令，屠犹是特工头子希姆莱背着希特拉干的；二来 在集中营毒气室杀两百万人，从一九四三年开始到盟国战胜，以欧洲的几个集中营的焚化炉数量，根本不可能。艾荣去年在奥地利被判身为「活跃的纳粹屠犹否认 者」（Active Holocaust Denier），罪名成立，监禁十月。艾荣争议历史，不止这宗，曾著述控诉前首相丘吉尔轰炸德莱斯顿，指其滥杀平民二十五万。波兰受纳粹侵略后，德国在卡 廷森林发掘出四千多名波兰官兵的尸体，指出是斯大林下令屠杀。波兰的流亡领袖史哥斯基，本来与苏联友好，因卡廷事件而反目。一九四三年，史哥斯基从中东检 阅了波兰的流亡军，飞回英国，飞机在直布罗陀上空坠毁。

艾荣指出，史哥斯基为丘吉尔下令暗杀，因为丘吉尔想在战后把波兰送给苏联。英国人对他的论断，大为震惊。这还不算，艾荣又指一九五六年匈牙利反苏起义，实 际上是反对匈共政府的犹太统治。艾荣在英国的史学界备受嘲弄，指他证据不全，又喜发惊人之论，英国许多舆论不承认他是「历史学家」 （Historian），只说是「历史学者」（Historic Writer），但像指郑和发现了美洲大陆的《一四二一》一样，这种故事书一般都很畅销。艾荣对屠犹的结论，虽然否定，却还不至于提出「不信把二百万只猪 不断送进焚化炉去，持续三年，看看烧不烧得光」，或否定「种族灭绝」（Genocide）之说，指「如果真的灭绝了，那么今天的以色列何来还有那么多活着 的犹太人」之类，否则麻烦恐怕更大。在香港做一个「亲中爱国」政党人物，处境相当尴尬，不但是政党的痛苦，也是香港「政党政治」之不幸。因为中国认为，香 港要发展民主，必须先解决香港人的「爱国」思想问题。甚么是「爱国」？邓小平本来讲过：「只要拥护祖国的统一，只要尊重自己的民族」，就是爱国了。以猪与 中国人来模拟，算不算「尊重自己的民族」，大可争议，但「爱国」的魔咒，困扰着一个垄断了「亲中爱国」定义的政党，却是不幸的事实。「国家」是一座房子， 中国这座房子，年代古远，历代统治过中国的不同的政权，就像房子业权买卖之间的不同的业主。更换了业主，拥有这所房子，就对房子下令装修，有的开一座花 园，有的粉饰一层油漆，有的拆掉一座阳台，有的在天台僭建一个厕所。历代的中华儿女，只是这座房子的租客，不幸对房子的装修并无发言权。业主之间打来打 去，房子也备受糟蹋，然而我们爱这座房子的基本结构──中国的诗词、京戏、昆曲、建筑、中国的武术、医药、服装、南北的美食。中国的文化拥有许多美好而精 致的回忆，一度是三千年来这座房子的土木基础。没有一个中国人，生下来不喜欢自己的房子，因为从小在房子长大，拥有许多感情。房子是久远的，业主是更迭 的，热爱这座房子，不一定认同一时的业主，更大可以厌恶业主专横而庸俗的装修。

所谓「爱国」的问题，一点也不复杂，例如，法国最近大选，主张市场经济的萨尔科齐上台，准备推动经济改革，学习英国的「小商店经济」，改变法兰西的悠闲文 化。这就是动手装修了。一个唯美主义者，不会同意萨尔科齐的政策，但这位新业主，是法兰西的房客票选出来的，喜爱法国文化的人，虽然有点担心，终究没有甚 么办法。所谓「爱国」的问题，对于一个心智成熟的现代公民，不会造成任何困扰，不会成为包袱的魔咒。中国人一天迷失在政治词汇的装修迷宫里，分不清楚业主 和房子的业权问题，最好一天不要模仿西方，搞甚么民主普选，做一个沉默的房客，吃饱了，炒炒A股，做人会更快乐。至于「六×」问题，要求特区政府官方「定 调」，则曾荫权政府宜慎重，香港不再是英国殖民地，对许多政治历史事件的「定调」，当然不能跟从欧美，正如一九六七年的左派暴动，今日「官方定调」，必然 是「爱国同胞反抗殖民地残暴统治的反英起义」。曾荫权有许多大事要忙着处理，连二十三条，一度「急如星火」，曾荫权也宣布不会「优先立法」，面对「邻近地 区」的一堵粉漆暧昧的墙壁，曾荫权举头三尺 ，皇恩在上；俯首六百万，民望在下，他又能「定」甚么「调」呢？

竹升女子

苹果日报 陶杰2007-05-20黄金冒险号 竹升女子

香港和上海，有一种兰桂坊型的女子，一口流利纯正的美腔英语：Oh yeah. Sure，后面的尾音拖得特别长。那个R的卷舌音很夸张，穿一条吊带裙，露出古铜色的肩膊，说话时像迈阿米一样神采飞扬，笑起来的时候，阳光得很圣他芭芭 拉，一耸肩，手指勾着一副墨镜，又洒脱得非常的旧金山。说美腔英语，好似沾染了一股人上人的自信，举手投足，四海得充满丰足的一种亢奋，她是亚裔，她的腔 调和姿态让你知道，她已经融入美国社会，口口声声We in America如何，下星期回到States会怎样，一杯马天尼，一根香烟，听见酒吧的音乐，身体跟着节拍一摇一摇，富有幸福的动感。

美腔的华裔女子，虽然UCLA毕业，多问两句，她说她的祖父母来自台山。对于中国的一切，她一无所知──那里吃狗肉的──她瞪大眼睛，好似证实了火星上真 的有水一样，叫一声：真的吗？噢My God。问她是不是「竹升」，她听见了会抗议：不，我是美国公民。美腔的华裔女人别有可爱，一大丛太平洋的灵魂，装在珠江三角洲的躯壳里，像一只小小的瓷 瓶子，插着一树万年青。她们表面都乐观而开朗，内心却谁知道呢？当所有的Party都打了烊，酒都喝光，最后一根香烟点尽，最终都有点空虚，她们等待的是 一位唐山的如意郎君。鬼佬的胸毛和啤酒肚腩、摇滚乐、花园宴会，一夜情，其实她已经厌倦。

她或许是洛杉矶一家企业的主管，从加州飞纽约，纽约飞香港，在唐山乡众的眼中，她是一位出人头地的成功人士。然而她却像一个钟摆，在太平洋两岸回荡，摆到 旧金山这一端，她想回到亚太，但当她去了上海开会，才住了三天，就觉得这一切虽然新鲜刺激，但又怀念起美国的那座后花园，以及寄养给邻居的那只叫菲力士的 大花猫。然而在亚太盆地的这一边，她永远是Lucy Liu和陈冲，在大学校园，女生以羡慕的眼光仰看着她。她的瞳孔映照着一幅蓝天青草地的美国梦，托福、GRE、奖学金，最后通向华尔街。哇噢，她说：我是 美国公民。但在酒吧的喧闹沉寂下来，她想起美国那座空洞的公寓，她的猫，一张单人床，还有那盆久未淋洒的孤独的万年青。