丁 香 和 青 鳥

Dec 14, 2007

《 色 ， 戒 》 橫 掃 台 灣 金 馬 獎 ， 國 際 名 牌 在 外 ， 回 流 唐 人 街 ， 當 然 會 引 起 踐 踏 哄 搶
， 李 安 先 生 揚 名 聲 ， 顯 父 母 ， 外 面 的 紅 酒 拔 蘭 地 再 香 醇 ， 也 不 及 家 鄉 井 水 一 口 清
甜 。 李 先 生 愛 台 灣 ， 不 忘 本 ， 此 一 情 操 ， 富 有 中 國 文 學 的 情 懷 ， 是 很 不 多 見 的 。
《 色 ， 戒 》 的 中 國 文 學 味 道 很 強 ， 除 了 王 佳 芝 珠 寶 店 後 回 家 的 一 幕 ， 心 事 重 重 ，
面 帶 桃 花 ， 這 一 段 戲 到 底 想 表 達 什 麼 ， 有 點 像 李 商 隱 的 無 題 詩 句 一 樣 ， 要 由 後 世
來 考 證 之 外 ， 這 齣 戲 的 風 格 情 調 ， 回 歸 中 國 古 典 ， 最 像 哪 一 首 中 國 詩 詞 作 品 ？
我 認 為 《 色 ， 戒 》 可 以 與 南 唐 李 璟 的 一 首 短 詞 並 讀 。 李 璟 是 後 主 李 煜 的 爸 爸 ， 論
創 作 ， 名 氣 沒 有 兒 子 大 ， 但 心 思 細 膩 ， 這 一 首 「 攤 破 浣 溪 沙 」 ， 細 讀 下 來 ， 纖 巧
含 蓄 之 處 ， 跟 《 色 ， 戒 》 的 mood 一 樣 ， 非 常 的 李 安 feel 。
「 手 捲 真 珠 上 玉 ， 依 前 春 恨 鎖 重 樓 。 風 裏 落 花 誰 是 主 ？ 思 悠 悠 。 　 青 鳥 不 傳 雲 外
信 ， 丁 香 空 結 雨 中 愁 。 回 首 綠 波 三 峽 暮 ， 接 天 流 。 」
頭 兩 句 ， 簡 直 就 是 王 佳 芝 的 一 個 精 緻 的 剪 影 ， 寫 的 是 人 物 性 格 ， 孤 僻 而 多 情 ， 渴
望 見 到 久 別 的 情 郎 。 「 風 裏 落 花 誰 是 主 」 ， 不 就 是 中 日 戰 爭 裏 上 海 淪 陷 區 的 形 勢
嗎 ？ 對 於 汪 政 權 、 易 先 生 、 王 佳 芝 ， 全 部 適 用 。
「 青 鳥 不 傳 雲 外 信 ， 丁 香 空 結 雨 中 愁 」 ， 一 九 四 一 年 的 上 海 ， 是 一 座 孤 島 。 王 佳
芝 回 去 了 ， 與 一 干 同 學 失 散 ， 在 上 海 見 不 到 劇 社 的 領 袖 鄺 裕 民 ， 但 在 香 港 ， 易 先
生 又 與 太 太 北 上 了 。 王 佳 芝 身 陷 「 青 鳥 不 傳 雲 外 信 」 的 困 境 。 《 色 ， 戒 》 的 第 二
場 床 戲 ， 講 王 佳 芝 在 雨 中 到 了 幽 會 的 公 寓 ， 拿 了 鑰 匙 上 房 間 ， 赫 然 見 到 易 先 生 。
「 你 知 不 知 道 我 恨 你 ？ 」 她 問 。 這 是 「 丁 香 空 結 雨 中 愁 」 的 意 境 。
最 後 刺 殺 事 敗 ， 學 生 都 押 去 南 郊 石 礦 場 ， 背 景 是 一 座 灰 黑 的 大 峽 谷 ， 「 回 首 綠 波
三 峽 暮 ， 接 天 流 」 ， 景 色 不 盡 一 樣 ， 但 心 情 和 場 面 無 異 。
李 璟 建 立 南 唐 ， 這 時 江 山 已 經 傾 敗 得 差 不 多 了 ， 詞 風 哀 艷 婉 約 ， 已 現 亡 國 之 兆 ，
這 種 格 調 ， 跟 汪 政 府 管 理 的 上 海 ， 幾 無 二 致 。 汪 精 衞 的 詩 詞 ， 少 年 雄 偉 ， 中 年 以
後 纖 巧 ， 跟 李 後 主 父 子 相 似 ， 亡 國 之 痛 ， 情 敗 之 苦 ， 自 晚 唐 一 千 年 下 來 都 是 同 一
樣 的 格 調 。
《 色 ， 戒 》 是 一 朵 異 葩 ， 因 為 張 愛 玲 也 屬 於 這 一 路 風 格 ， 李 安 是 文 化 的 放 逐 浪 人
， 笑 起 來 ， 也 慘 慘 的 ， 回 到 台 灣 ， 剛 好 碰 上 「 大 中 至 正 」 拆 牌 匾 ， 「 改 朝 換 代 嘛
， 不 就 是 這 個 樣 子 」 ， 中 華 民 國 也 庶 幾 傾 亡 了 ， 在 這 個 時 刻 ， 回 台 灣 領 金 馬 獎 ，
雲 外 雨 中 ， 丁 香 青 鳥 ， 當 世 界 精 濃 成 村 ， 一 江 清 愁 的 春 水 ， 接 不 上 三 峽 ， 都 流 向
煙 海 連 天 的 太 平 洋 了 。