不是一杯茶

苹果日报 陶杰2007-03-05 黄金冒险号 不是一杯茶
　　
　　财政司司长发表预算案，宣布减税，说：「我现在建议，减免酒精含量百分之三十以下的酒类税。」一项政策，不是「宣布」，也不是「下令」，只是「建 议」，真是太文明了。身为财政司司长，您老人家的「建议」谁敢不执行呢？很明显，「建议」是外来字，原文是Recommend。外国的法官和政府官，明明 有权力和官威，却不会随便动用，不轻易说「本官下令」，只会说「建议」。中文师爷动不动就说「奉政府谕」，「谕」就是下旨，但人家没有谕令你如何，只是 「推荐」和「建议」，这就是行政语言的「去中国化」。
　　
　　香港中产阶级的日常语言，早已经「去中国化」得很厉害了。例如：「你的皱纹出卖了你的年龄」，皱纹暴露了年龄，显彰了年龄，「出卖」了什么？源自英文 的Betraying your age，不这样矫揉地用外来语来表达简单的意念，就好像没有教养，是有点浮夸而扮嘢了。还有「这个手袋不是我的那杯茶」，这是哪一家的屁话？「唔啱我心 水」，「不合我的脾胃」，才是中国人说的话，Not my cup of tea，是英国上流社会的表达方式。这件货我不喜欢，不喜欢就不喜欢好了，如此简单的意思与哲学宗教无关，不必用什么英语典故，照一照镜子，请先看看自己 的肤色。一个以大状组成的中产阶级民主政党，也有这种说话的毛病：「西九工程是一项大白象」，什么叫「大白象」？的士司机、茶餐厅伙记、屯门师奶，谁都听 不懂的，因为这是一句英语的典故。
　　
　　大白象，是印度、缅甸、泰国的特产，十九世纪的南亚王室，喜欢用大白象来当礼物。英国的商人、探险家，传教士到了缅甸，当地土王，以表友善，以大白象 为礼，西方人士收了大白象，发现没有什么用，慢慢就唠叨嘀咕起来，演化为一句英文的成语。但这不是东方语言。为什么都要抢着当英语的殖民地？语言是一个民 族的脊梁，除了本土没有的东西，例如宽带、窗口甚至伟哥，可以借用英语之外，其余领土，烦请任何爱护中国文化的人士坚决捍守。不然就会付出代价。口口声声 「大白象」的那个政党，始终令普罗市民觉得高高在上，他们的口味，比较Earl Grey，毕竟不是龙井普洱的那杯茶。