接 吻 的 人

接 吻 的 人 (陶傑) Jun 27, 2007


《 哈 利 波 特 》 新 戲 ， 哈 利 波 特 的 銀 幕 初 吻 ， 全 球 女 影 迷 矚 目 ， 結 果 恩 賜 給 一 個 叫 Kaite ． 梁 的 香 港 小 女 孩 。
接 吻 戲 拍 了 三 十 次 ， 事 後 小 女 孩 告 訴 記 者 ： 很 緊 張 ， 不 知 道 男 主 角 丹 尼 拉 格 里 夫 是 不 是 一 個 「 好 的 接 吻 人 」 （ A good Kisser ） ， 拍 完 了 戲 ， 才 知 道 他 是 。
英 文 Kisser 這 個 字 有 點 迷 人 ， 像 作 家 （ Writer ） 和 畫 家 （ Painter ） 一 樣 ， 一 個 接 吻 人 好 像 也 是 一 門 專 業 。
確 實 也 是 。 做 一 個 專 業 的 Kisser ， 要 懂 得 閉 上 眼 睛 ， 濕 潤 一 下 嘴 唇 ， 細 觸 深 吮 ， 張 弛 有 道 ， 什 麼 時 候 是 和 風 淺 嚐 的 頭 盤 ， 何 時 才 是 狂 飆 深 嚥 的 主 菜 ， 最 後 是 回 味 和 鳴 的 甜 品 ， 送 別 以 一 杯 眼 神 濃 酣 的 咖 啡 ， 接 吻 是 一 門 高 深 的 學 問 ， 情 藝 雙 全 ， 激 昂 澎 湃 之 中 又 有 一 分 理 性 的 計 算 ， 像 一 個 大 提 琴 手 懂 得 怎 樣 撫 弄 懷 中 的 琴 弦 ， 在 她 心 中 彈 奏 不 朽 的 天 音 。
把 Kisser 跟 「 情 人 」 （ Lover ） 分 開 ， 成 為 兩 個 名 詞 ， 其 中 又 互 有 關 聯 ， 就 像 律 師 這 個 行 業 ， 分 為 Solicitor 和 Barrister ， 新 聞 工 作 者 分 為 Reporter 和 Journalist 一 樣 ， 語 言 氣 質 ， 沒 有 對 情 感 享 受 的 細 膩 的 追 求 ， 沒 有 如 此 的 詞 彙 。
Kisser 的 中 譯 有 點 尷 尬 ： 「 接 吻 者 」 太 過 生 硬 ， 「 接 吻 人 」 又 嫌 造 作 ， He is a good kisser ， 只 能 說 「 他 的 吻 技 超 卓 」 ， 又 有 點 強 調 的 繁 重 。 A good kisser 的 意 思 很 輕 ， 是 蜻 蜓 點 水 的 一 閃 讚 頌 ， 俏 皮 的 一 笑 之 間 ， 女 孩 子 相 互 交 心 ， 意 思 卻 全 在 意 會 之 中 。
日 子 過 得 艱 苦 ， 人 際 關 係 充 滿 怨 恨 ， 語 言 之 中 就 不 可 能 有 Kisser 這 一 類 詞 彙 ， 因 為 這 個 字 ， 要 求 一 個 語 言 的 民 族 對 「 接 吻 」 這 件 事 有 專 門 的 研 究 ， 獨 立 的 欣 賞 ， 一 個 細 微 的 動 作 ， 以 愛 為 動 力 ， 要 求 人 人 發 掘 其 中 的 學 問 。
梁 凱 蒂 小 妹 妹 說 ， 丹 尼 是 一 個 很 好 的 接 吻 人 ， 這 樣 的 形 容 ， 像 吐 露 剛 吃 了 一 杯 哈 根 達 斯 朱 古 力 雪 糕 的 心 得 ， 不 令 人 覺 得 情 慾 難 纏 的 私 隱 ， 不 過 是 一 點 點 口 舌 的 情 趣 ， 公 諸 同 好 ， 對 於 這 位 哈 利 波 特 的 小 女 影 迷 ， 激 動 得 像 從 天 上 偷 下 來 一 束 天 火 。
一 個 分 了 手 的 舊 情 人 ， 何 必 只 記 得 仇 怨 ？ 讓 歲 月 淘 洗 一 切 悲 哀 ， 當 你 年 老 ， 你 漸 漸 忘 記 他 的 負 心 ， 漸 漸 也 忘 記 他 在 床 上 的 壞 ， 最 後 ， 在 礁 石 和 浪 花 的 交 擊 聲 中 ， 連 他 的 臉 孔 ， 記 憶 也 模 糊 了 ， 只 記 得 他 在 深 吻 時 那 一 陣 天 荒 地 老 的 心 跳 ， 只 因 為 他 是 一 個 Good Kisser 。
只 因 為 他 在 吻 你 的 時 候 ， 你 從 來 都 閉 上 眼 睛 。 真 的 ， 他 長 的 什 麼 樣 子 ， 記 不 得 了 ， 只 記 得 那 一 陣 濕 潤 得 永 的 盲 黑 的 觸 覺 ， 像 一 起 攜 手 共 探 一 座 史 前 的 洞 穴 ， 一 起 泅 走 過 淺 淺 的 地 下 水 ， 他 是 那 麼 優 秀 的 一 個 接 吻 人 ， 那 唇 舌 的 魔 法 ， 他 是 從 哪 學 來 的 ？ 只 知 道 眼 前 一 黑 ， 一 切 都 忘 了 ， 只 記 得 他 溫 軟 的 嘴 唇 ， 他 鼻 尖 ， 他 鬚 根 ， 以 及 在 水 天 之 間 的 一 絲 無 盡 的 風 聲 。