一 顆 金 牙

Nov 3, 2007

在 劣 質 的 中 國 政 治 新 聞 裏 ， 原 來 還 可 以 學 英 語 ， 例 如 ， To press for 和 To pressurize 的 分 別 ， 就 像 在 馬 尼 拉 貧 民 窟 的 一 座 垃 圾 山 上 ， 幾 個 街 童 ， 仔 細 查 找 ， 刨 着 刨 着 ， 一 聲 歡 呼 ， 其 中 一 個 ， 在 垃 圾 中 找 到 一 顆 金 牙 。
找 到 一 顆 ， 就 有 第 二 顆 的 。 澳 門 永 利 賭 場 的 美 國 老 闆 ， 忽 然 說 中 國 人 民 的 偉 大 領 袖 毛 澤 東 先 生 是 一 名 弱 智 人 士 ， 原 文 叫 做 Imbecile 。
毛 先 生 一 點 也 不 弱 智 ， 相 反 ， 千 千 萬 萬 紅 衞 兵 ， 先 鬥 自 己 的 同 胞 ， 繼 而 自 相 殘 殺 ， 還 滿 嘴 巴 的 忠 誠 愛 國 ， 這 個 品 種 ， 才 是 弱 智 ， 但 到 底 怎 樣 弱 智 ， 留 給 西 方 的 中 國 觀 察 家 來 論 說 吧 ， 今 天 只 上 英 文 課 。
本 地 華 文 傳 媒 ， 又 翻 譯 錯 了 ， 把 Imbecile 譯 為 「 低 能 兒 」 。 Imbecile ， 照 牛 津 辭 典 解 釋 ， 是 「 智 力 特 別 低 下 的 人 ， 尤 指 成 人 」 （ Person with abnormally low intelligence, especially adult ） ， 講 明 是 成 人 ， 怎 會 是 「 兒 」 呢 ？
英 文 這 一 類 ， 有 許 多 詞 彙 ， 老 派 一 點 的 ， 叫 做 「 蒙 古 兒 」 ， 指 唐 氏 綜 合 症 人 士 ， 因 為 唐 氏 綜 合 症 的 病 者 ， 幾 乎 都 長 得 同 一 模 樣 ， 面 孔 方 正 ， 沒 有 表 情 ， 西 方 人 最 初 接 觸 的 亞 洲 遠 東 人 ， 就 是 蒙 古 人 ， 成 吉 思 汗 的 大 軍 西 征 ， 打 到 匈 牙 利 ， 然 後 是 忽 必 烈 元 朝 的 意 大 利 旅 行 家 馬 可 孛 羅 ， 去 中 國 回 來 ， 指 手 畫 腳 的 述 說 ： 蒙 古 人 ， 長 得 就 是 這 樣 子 。
最 流 行 的 ， 就 是 罵 人 「 蠢 材 」 （ Idiot ） 了 ， 這 個 字 語 氣 最 重 ， 侮 辱 的 意 思 最 大 。 永 利 賭 場 的 老 闆 是 美 國 人 ， 美 國 人 沒 有 什 麼 文 化 ， 他 想 說 的 ， 應 是 毛 澤 東 或 紅 衞 兵 是 Idiot ， 但 為 了 照 顧 中 國 人 民 的 感 情 ， 他 捨 棄 了 這 個 字 眼 ， 改 稱 比 較 學 術 性 的 、 有 知 識 份 子 氣 質 的 Imbecile ， 這 個 美 國 鬼 子 ， 對 中 國 算 是 友 好 的 了 。
美 國 小 說 家 福 克 納 （ William Faulkner ） ， 有 一 本 小 說 ， 叫 做 《 聲 音 與 憤 怒 》 （ The Sound and the Fury ） ， 講 一 個 美 國 莊 園 家 庭 的 衰 落 ， 全 書 用 這 一 家 幾 個 人 不 同 的 敍 事 觀 點 ， 講 出 一 個 片 斷 ， 這 家 人 之 中 ， 有 一 個 男 丁 ， 就 是 一 位 弱 智 人 士 ， 在 小 說 裏 ， 也 稱 之 為 Imbecile 而 不 是 Idiot ， 可 見 文 學 是 要 講 一 點 修 辭 技 巧 的 ， 永 利 的 美 國 老 闆 ， 雖 是 一 名 賭 梟 ， 但 用 字 相 當 文 雅 ， 說 不 定 是 哈 佛 畢 業 ， 無 意 中 亮 了 這 一 手 ， 讓 我 們 香 港 人 多 學 好 幾 個 生 字 ， 理 解 其 中 含 義 微 妙 之 不 同 ， 也 很 有 建 設 性 的 。
怪 在 英 美 人 士 ， 形 容 亞 非 第 三 世 界 國 家 的 領 袖 ， 時 時 用 上 「 弱 智 」 這 類 字 眼 ， 一 般 只 會 在 酒 吧 私 底 下 說 ， 很 少 這 樣 率 直 公 開 說 真 心 話 的 ， 永 利 的 老 闆 ， 或 許 想 協 助 港 澳 提 高 英 文 水 準 ， 或 許 是 來 到 這 裏 ， 一 片 空 氣 污 染 ， 他 吸 入 了 太 多 的 懸 浮 粒 子 ， 影 響 了 西 方 人 本 有 的 理 性 思 維 ， 看 見 一 水 之 隔 的 那 個 「 國 際 城 市 」 ， 「 漢 奸 」 長 、 「 賣 國 」 短 的 一 片 喧 譁 ， 也 亢 奮 起 來 ， 加 一 張 嘴 巴 進 去 ， 華 洋 一 起 耍 樂 子 ， 到 底 為 何 ， 這 就 不 知 道 了 。 Anyway ， 讓 我 們 跟 補 習 天 王 蕭 Sir 一 起 唸 ： You, imbecile. He, idiot. Me ─ ─ Mongol 。 仔 細 在 垃 圾 山 裏 再 找 找 看 ， 還 有 沒 有 別 的 金 牙 ？