福 財 和 金 娣

July 6, 2008

特 區 十 年 ， 政 府 公 文 的 詞 語 ， 模 仿 中 國 大 陸 。 一 個 候 任 的 廣 播 處 長 ， 報 紙 忽 然 報 道 ， 正 在 接 受 「 品 格 審 查 」 。 當 事 人 無 端 端 接 受 「 品 格 審 查 」 之 後 ， 如 果 得 不 到 職 位 ， 應 該 控 告 這 個 政 府 誹 謗 。
中 文 的 「 審 查 」 二 字 ， 三 千 年 來 ， 充 滿 一 股 殺 氣 。 中 國 人 天 生 沒 有 人 權 ， 平 時 有 「 戶 籍 」 緊 緊 套 ， 輪 到 要 辦 你 的 專 案 了 ， 就 會 有 「 審 查 」 。 替 你 做 工 ， 還 要 先 讓 你 「 審 查 」 ？ 你 一 審 查 ， 而 且 公 告 天 下 ， 就 是 暗 示 我 的 品 格 可 能 有 污 點 ， 一 個 有 獨 立 性 格 的 人 ， 一 定 會 向 這 樣 的 政 府 伸 出 一 隻 僵 硬 的 中 指 。
特 區 政 府 也 想 模 仿 美 國 ， 僱 用 「 化 妝 師 」 ， 但 政 治 化 妝 應 該 由 文 字 開 始 。 例 如 ， 明 明 是 曾 蔭 權 的 政 府 內 閣 ， 卻 自 貶 三 級 ， 自 稱 為 「 曾 蔭 權 領 導 班 子 」 ， 就 確 立 了 老 土 得 不 得 了 的 鄉 下 形 象 。
「 班 子 」 就 是 一 個 拉 雜 拼 湊 的 團 伙 ， 廣 東 話 裏 的 粵 劇 「 戲 班 」 ， 給 人 一 種 隨 時 執 包 袱 的 流 浪 feel ， 馬 戲 團 ， 也 叫 做 「 馬 戲 班 」 ， 也 有 一 種 天 涯 飄 泊 江 湖 兒 女 的 逃 難 感 覺 。 廣 東 話 的 一 個 「 班 」 字 ， 本 來 就 指 一 伙 不 太 正 經 的 人 ， 像 唐 唐 形 容 酒 店 趕 出 來 的 那 團 大 陸 遊 客 ： 「 班 友 吊 × Fing 」 ， 不 論 是 「 班 人 」 ， 還 是 「 回 頭 班 馬 」 ， 形 象 都 有 點 下 三 濫 。
「 領 導 班 子 」 一 詞 源 自 陝 北 ， 北 方 的 食 物 、 語 言 、 男 女 ， 都 比 江 浙 吳 越 的 南 方 中 國 粗 糙 。 因 此 扭 秧 歌 和 擂 大 鼓 ， 頭 上 紮 一 條 白 巾 ， 是 華 北 的 特 色 ， 鄧 麗 君 和 張 愛 玲 ， 《 紅 樓 夢 》 的 語 言 ， 是 中 國 江 南 的 精 緻 文 化 。 中 國 最 近 六 十 年 ， 粗 糙 剿 滅 了 精 緻 ， 是 中 國 自 己 的 問 題 ， 嶺 南 、 香 港 ， 一 向 屬 於 南 方 ， 政 府 高 層 如 果 叫 做 內 閣 ， 沿 襲 自 明 朝 ， 本 來 很 有 氣 派 ， 自 董 建 華 起 ， 自 稱 為 「 董 班 子 」 ， 難 怪 市 民 從 心 底 裏 看 不 起 。
因 為 語 言 是 很 現 實 的 玩 意 。 如 果 你 生 了 一 個 兒 子 ， 取 名 賴 福 財 ， 生 一 個 女 兒 ， 叫 鄔 金 娣 ， 想 報 讀 教 會 名 校 ， 你 猜 校 長 看 見 名 字 ， 會 不 會 皺 眉 頭 ， 告 訴 你 不 必 面 試 呢 ？ 美 國 政 府 如 果 叫 「 列 根 班 子 」 、 「 布 殊 班 子 」 ， 你 也 不 會 以 取 得 美 國 公 民 權 為 榮 。
英 國 的 約 翰 生 博 士 ， 公 認 是 英 語 之 父 ， 他 自 稱 終 其 一 生 ， 都 在 「 努 力 令 語 文 文 法 的 精 純 、 驅 除 土 俗 的 野 蠻 」 （ I have laboured to refine our language to grammatical purity, and to clear it from colloquial barbarism ） 。 什 麼 審 查 、 什 麼 領 導 班 子 ， 就 是 colloquial barbarism 。 政 府 的 民 望 形 象 低 ， 看 看 自 己 用 哪 一 級 的 「 母 語 」 ， 再 想 一 想 ： 五 歲 的 陳 福 財 和 李 金 娣 ， 考 得 進 港 島 的 名 校 嗎 ？