改 編 三 國 (陶傑)

July 31, 2008

《 赤 壁 》 的 文 戲 經 營 得 好 ， 原 著 沒 有 的 ， 導 演 要 增 潤 ， 因 為 還 要 給 全 球 觀 眾 看 ， 特 別 是 歐 美 市 場 。
如 此 自 然 要 得 罪 許 多 思 想 僵 化 的 「 三 國 專 家 」 。 他 們 不 會 明 白 諸 葛 亮 可 以 替 白 鴿 洗 澡 ， 但 這 是 生 活 。 《 三 國 》 原 著 ， 硬 繃 繃 的 就 是 缺 少 了 這 等 細 節 ， 電 影 跟 小 說 不 同 ， 何 況 《 三 國 》 的 文 字 很 簡 陋 ， 基 本 上 只 是 大 綱 。
例 如 東 漢 司 徒 王 允 ， 起 用 美 人 計 ， 以 貂 蟬 色 誘 董 卓 和 呂 布 ， 挑 撥 這 兩 賓 主 的 感 情 ， 《 三 國 》 只 用 一 回 交 代 。 這 本 是 一 場 好 戲 ， 因 為 有 情 慾 的 衝 突 和 嫉 妒 ， 但 羅 貫 中 對 這 些 不 感 興 趣 。
今 天 如 果 把 這 回 書 搬 上 銀 幕 ， 就 要 顧 及 地 球 一 體 化 的 市 場 ， 該 改 的 改 ， 應 加 則 加 ， 不 必 像 三 十 年 來 的 中 國 一 樣 ， 把 馬 克 思 的 大 鬍 子 像 奉 成 神 主 牌 ， 開 放 市 場 經 濟 ， 到 底 有 沒 有 褻 瀆 馬 克 思 的 原 著 ？ 一 個 二 流 的 民 族 ， 才 會 揹 着 包 袱 ， 為 一 個 三 流 猶 太 人 的 論 說 大 噴 口 水 花 ， 爭 辯 得 青 筋 暴 現 。
貂 蟬 美 人 計 一 場 ， 如 果 依 足 原 著 ， 今 日 觀 眾 不 會 接 受 。 首 先 是 原 著 講 歌 妓 貂 蟬 出 場 ， 在 後 花 園 的 亭 子 裏 輕 輕 嘆 着 氣 。 這 時 ， 王 允 偷 偷 見 到 了 ， 喝 問 ： 「 賤 人 將 有 私 情 耶 ？ 」
這 一 喝 問 ， 就 很 突 兀 。 王 允 意 思 是 ： 你 如 此 鬱 鬱 寡 歡 ， 是 不 是 在 外 面 有 了 小 白 臉 ？ 這 是 典 型 中 國 式 的 陰 謀 論 ， 王 允 這 個 男 主 人 揣 測 女 人 的 心 情 ， 把 這 段 對 白 照 搬 ？ 成 為 一 場 爛 gag ， 只 有 中 國 小 男 人 深 得 我 心 ， 全 世 界 觀 眾 都 會 暴 笑 。
貂 蟬 和 呂 布 董 卓 的 故 事 ， 今 天 要 改 拍 電 影 ， 例 如 就 可 以 女 性 觀 點 ， 用 貂 蟬 的 回 憶 自 敍 開 場 。 貂 蟬 如 何 出 身 ， 在 哪 裏 學 歌 藝 ， 初 戀 情 人 是 誰 ， 都 可 以 由 編 導 來 加 ， 這 樣 又 算 不 算 顛 覆 ？ 因 時 代 所 限 ， 《 三 國 》 把 女 人 當 做 貨 品 ， 到 了 《 水 滸 》 ， 作 者 更 有 仇 視 女 性 的 心 理 病 ， 也 就 是 所 謂 misogyny 。 兩 大 經 典 的 作 者 ， 人 格 都 有 缺 陷 ， 不 但 莎 士 比 亞 會 把 這 一 回 寫 成 不 朽 的 戲 ， 後 世 的 導 演 ， 只 要 是 日 本 黑 澤 明 、 山 田 洋 次 ， 甚 至 香 港 的 吳 宇 森 ， 要 超 越 原 作 者 ， 一 點 也 不 難 。
本 來 看 電 影 ， 是 很 主 觀 的 感 覺 ， 像 一 個 老 女 人 整 了 容 ， 自 己 照 鏡 覺 得 漂 亮 ， 必 有 人 感 到 惡 心 ， 很 正 常 ， 不 足 以 為 之 抓 狂 。 但 問 題 在 ： 中 國 人 的 「 心 框 」 （ mindset ） ， 是 很 牢 固 的 心 障 ， 而 且 管 理 處 事 ， 一 向 差 不 多 先 生 的 馬 虎 ， 中 國 憤 青 付 錢 買 戲 票 進 場 ， 都 很 吹 毛 求 疵 ， 令 人 覺 得 有 點 好 笑 。
論 戲 ， 李 安 的 《 卧 虎 藏 龍 》 也 不 見 得 完 美 ， 王 度 廬 的 原 著 也 很 平 庸 ， 不 值 得 改 編 ， 但 李 安 借 彼 之 殼 ， 抒 己 之 情 ， 講 女 性 追 求 戀 愛 自 由 ， 片 中 的 打 鬥 、 吊 威 也 跳 彈 牀 ， 像 人 肉 漫 畫 的 舞 蹈 ， 何 曾 忠 於 原 著 ？ 不 要 老 那 麼 酸 嘛 。 「 勿 與 成 功 爭 辯 」 （ Don't argue with success ） ， 在 憤 青 的 跺 腳 罵 聲 中 ， 李 安 就 是 得 了 奧 斯 卡 ， 吹 咩 ？