洋媳妇

苹果日报 陶杰2007-03-09 黄金冒险号 洋媳妇
　　
　　
　　在闹市的酒家，有的看见一家三代团聚天伦，其中夹着一名洋媳妇，带着混血的小孩，坐在夫家当中，神情有点落寞。周围人等，以广东话言笑喧欢，只洋媳妇 格格不入，表情像闷出了一客披萨来。她是一名局外人，在孤独之间，有几分无奈，静静地夹口菜，很端庄地送入嘴巴，比起旁边一众狼吞虎咽的食相，很明显，这 位洋媳妇仍然在拒绝与她身处的中国家庭融为一体。无奈之中，她又有点乐知天命的样子，一切已经看惯了。
　　
　　也许十年前，她接受这位东方男友的追求，对于远方的渔帆、寺庙、宝塔，还有神功戏和抢包山，一切是那么刺激和新鲜。文化的隔阂，不是问题，因为爱情是 最伟大的，可以飞越关山，征服一切障碍。在热恋的时候，她曾跟随这位小男友来香港度假，见识了吉庆围、莲蓉包、庙街的杂摊，建筑土地几十层高的竹棚。对于 这个陌生的文明，她由衷赞叹，也许是爱屋及乌，而且，身边的这位中国男朋友，皮肤白皙而光滑，对鬼妹言听计从，比起鬼仔之粗野，有一股说不出的风情。答应 他的求婚之后，远在波士顿的父母吃了一惊：Oh no，他们说：「我们不是种族主义者，但是──」所有的白人父母在关键的时候，劝谕一个想嫁给中国男人的女儿，都是这样开头的。
　　
　　但那时她只有二十一岁，她觉得父母很保守，他们跟这个世界脱节，而且对中国的印象，还停留在苏丝黄的时代，充满偏见和误解。她想起中学时读过的《罗密 欧与朱丽叶》，觉得爱情在受到阻力的时候，才会发出动人的焰光。不，我要嫁给Tony Chan，我已经决定了，爹哋、妈咪，请尊重我的自由。Well。母亲两手一摊：那么好吧，你喜欢的，我们也不会反对。然后，婚礼在香港很铺张，但回到美 国，低调地进行。父母跟她拥抱，不再说什么，但他们没有改变的心事，她明白。十年过去了，为东尼．陈生了一对子女。他成为花旗银行驻广州的代表，但她无法 忍受长居在那个城市。
　　
　　经历过无数的争吵，最后丈夫留在广州，她带了一个子女侨居香港，最近音讯日稀，她怀疑东尼在大陆另有新欢──他曾经鬼妹的沧海，始终认为女人是自家人 比较投契。许多异国的怨偶，婚礼之后都是同一个故事，洋媳妇坐在夫家的亲友当中，像一块在茶杯里拒绝融化的冰。她用筷子，非常灵巧，只是不想再讲话。她记 得中国丈夫第一次教会她用筷子，在纽约唐人街的一家餐馆时的喜悦：「对了，就是这样，对了，Well done!」那一夜，她还很年轻，她笑得很灿烂，蓝色的瞳孔，飘过一艘中国的渔帆