洋女婿

苹果日报 陶杰2007-03-10 黄金冒险号 洋女婿
　　
　　富豪举丧，在华文报纸刊登全版讣闻，亲属繁多，恕难尽录，在一大堆家人的名字之中，「孝女」的一列，如果有一两个洋名字衬托，此一家族的国际视野，立 时气派非凡。那一两个英文名字，就是豪门大族的洋女婿了。虽然仔细看来，英文姓氏的拼法，不一定是约翰逊或廸克逊之类，如果偶尔是 Kowoski或Roberto之类的东欧或意大利裔，则多了一层传奇，令人觉得皇族的这位大小姐，也许相当会白相，不会是个没品味的人。洋女婿嫁入中国 家门，平时很少出现，他有他的生活圈和生意，团年饭多年来也只吃过一度，与妻舅家的人往来甚疏。许多洋女婿懂得与妻子这一边的人事保持一点距离，不要假设 他对中国文化甚表倾慕才娶了这位女儿。
　　
　　往往相反，他是先受够洋婆子三辈子的气，才发现了远东的新大陆一抹嫣红的温柔乡。洋女婿无论如何学得妻家的东方礼节，永远有一份收藏得体的自豪感。然 而他在许多时候都是一位好帮手。十年不见，岳父母游美国，洋女婿会亲自驾一辆四驹车陪同老人家同游加州，由西雅图一直开车开到大峡谷，任由妻子跟父母叽哩 呱啦的讲家乡话，他只默默地驾车，像一头牛一样盯紧前方，两手紧握方向盘。汽车抛了锚，他二话不说，跳下车来，卷起袖子，用「士巴拿」徒手把汽车架起两尺 高，把七十岁的丈母娘吓煞。
　　
　　都是洋人管用──汽车十分钟就修好了，老太太笑瞇瞇的表示满意，当年女儿在越洋电话里说嫁鬼佬，她握着电话筒，手脚颤抖，一度差点昏死过去，经过长途 公路共患难这一幕，文化的代沟融化了。拥有一个洋女婿，中国的父母需要一点点时间调整心理而面对现实。毕竟他力壮如牛，木工、机械、修理计算机，好像无所 不晓，虽然这位洋女婿老得快，上次女儿毕业礼时见他还像李察基尔，这次重逢怎么就变成了积尼高逊，抱着一对金童玉女般俊美的孙子女，苦尽甘来，从前一切不 必再提，女儿欢喜，这就好。
　　
　　最后是百年归老，千金难买，讣闻中的一个洋名字。背后都有一段荷里活文艺小品的故事吧，当李察基尔遇上了陈冲。难得是他居然飞来出席丧礼，穿起唐装， 上香鞠躬呢，但没有哭出泪来，听说洋人比较理性，能压抑感情，那一天，他去大峡谷路上的那场壮举，大家是感激的，那许多日子，细水长流，多亏了这位儍乎乎 的洋女婿，他名叫Roberto。