今典

　苹果日报 陶杰2007-02-28黄金冒险号 今典
　　
　　海伦米兰得了奥斯卡，彼得奥图却独自憔悴，做一个演员，是很难为的，一时的风光，却有半生的委屈。还记不记得《新铁金刚智破皇家赌场》里那一场牌局的 戏？主角丹尼基格，跟坏头头的对赌，一张赌桌上，还有别的陪客。那场戏里，坐在一旁的还有一个中年的亚裔女人，也拿着一手牌。戏当然不在她身上，焦点在正 邪两角色的对抗。每一局，她都「冚牌」，她是陪衬占士邦的一个闲角。然而，编导为什么找来这样一个亚裔女演员来演这个闲角？这里面就有点文章。她名叫周采 芹，是京剧演员周信芳的女儿，在英国投身戏剧生涯，演过舞台剧《苏丝黄的世界》。四十年前，她是第一个华裔的「邦女郎」，在《铁金刚勇破火箭岭》的开头， 占士邦在香港，与一个美少女在床上胡混，忽然她从枕底下掏出一把手鎗，一跃而起，房间外冲进几个恶汉，向床上半裸的占士邦开鎗。
　　
　　四十年后的新占士邦电影，编导把她找来，让她在赌场演一个陪客，很明显，这样的安排是一个典故，细心的观众和占士邦电影的收藏专家一眼就会看出来── 四十年过去了，从前的邦女郎，今天年华老去，变成一个闲角，如此巧妙的卡士细节，表现了一股讽刺的苍凉。电影也有典故的。典故分为「古典」和「今典」两 种。引用古典，还容易懂，像孙悟空、猪八戒、火焰山的铁扇公主一类角色，因为经典名著的人物和地点，只要有一点教育修养，都知道一点底蕴。但「今典」却不 同，是一个小圈子里的人事八卦趣闻，用在创作里，明白的人非常少。例如：李商隐的许多首无题诗，为什么隐晦呢？「沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟」，表达 的是什么？
　　
　　其中有可能用了那个时代的「今典」，如果李商隐有一个丫鬟，叫做明珠，如果当年李商隐送给她一块玉，侍婢的地位低，明珠的名字没有在史书上记录下来， 后世湮不可解，就变成了「今典」。新铁金刚里的周采芹，也近乎「今典」，因为记忆的断层，因为青少年对四十年前的事茫不可知，一个女演员一朝春尽，她从前 是娇娃，今日是中年的老太太，无奈地在赌桌上陪赌，又默默地退下去。这是一门残酷的事业。得到奥斯卡女主角奖，没有人真正懂得那个小金人后面的悲哀。