麻布和衣服

蘋果日報 陶傑2007-06-18 黃金冒險號 麻布和衣服

中文的「平反」沒有英譯， 因為永遠譯不出裡面那層屈膝跪求的奴性。 像「關係」一樣，中文的Guanxi，不是什麼 Relationship， 中國式的「打好關係」，有疏通賄賂的意思，也有一種說不出的賊性。 英語世界的人際關係，沒有主奴意味，因此首相見英女皇，只是 Meeting； 不會先假設有何不軌，雖然Relationship，通指男女之間的曖昧。 翻譯是一門不可能的行業。 在大學讀翻譯，千萬不要當什麼傳譯員，那樣的學生，中國傳統叫做「舌人」，跟信差沒兩樣， 但研究文化之間的優劣高低，翻譯這門學問是很有趣的。 例如，中國雲南有一個少數民族，叫做「倮倮族」，他們住在深山， 不如北京上海的城市人之幸福，他們從來不知道世上有LV和Prada這類歐洲名牌。

倮倮族人穿衣服，質地是麻布，叫做Tsio。 但在倮倮的生活中，麻布、衣服、被單，通用一個字，一概叫做Tsio，因為同一幅麻布， 白天披在身上是衣服，夜間蓋在身上就是被。 他們在生活中分不出這三樣東西，在語言裡沒有詞彙。 翻譯是永遠譯不出意識的。 「平反」這個動詞，深層意識比表面那兩個字更重要， 隱含了中國人對他們的主人小腦條件反射式的卑恭。 Meeting with the Queen──與英女皇開會， 首相貝理雅在白金漢宮平起平坐。 布殊跟英女皇開玩笑，說錯了話，眨眨眼睛，說：「她看著我的眼神，令我想起我的媽媽。 」這些都是意識。

香港的特首，如果在北京見到一個小官，點頭哈腰的作逢迎狀，也是一種意識。 他太緊張了，因為中國沒有君主立憲制，更不是什麼「共和」，而是宮廷制， 意識決定了存在，決定了語言的感覺。 在中文裡，就沒有「見皇帝」這回事，只有「謁見」、「覲見」、「晉見」、「拜見」、「參見」， 什麼見都有，就是沒有 Meeting。 經過許多年，我不相信英中兩語之間可以翻譯，一定直接讀原文。 有時間把外語學好，會得到很多樂趣。 至於爭取民主，倒要自己想一想：你使用的「母語」，是一種什麼意識的海洋，這潭水， 是活水還是死水，水質對不對，適合養的是泥鰍，還是人家的錦鯉。 當你覺得「平反」這兩個字，感覺很好的時候，我會祝你好運，但勸諭你，不要爭什麼民主。 Tsio，是麻布、披在酋長、或他們的皇帝身上，還是麻布。 當然，他不算裸體，但總之在他們的部落意識裡，沒有一樣觀念，叫做衣服。