沙草江田

苹果日报 陶杰2007-06-12黄金冒险号 沙草江田

太湖严重工业污染，给太湖悼亡，该重温一下太湖的回忆。中国诗咏太湖，最著名的是唐朝温庭筠的七律：「澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。波上马嘶看棹去， 柳边人歇待船归。数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。」唐诗温李并称，李是李商隐。但温庭筠的才华不及李商隐，单这一首， 就见到瑕玼。问题出在哪里？出在当中两副对子上。律诗的第三四句和第五六句必须对仗，对仗不但要讲音韵，词藻还要对虚实。温庭筠这首律诗，坏在对得太实 了。

第一流的唐诗，对仗都很花工夫：「吴楚东南坼，乾坤日夜浮」，「吴楚」是实在的地理，「乾坤」却是抽象的方位。「东南」是空间，「日夜」是时间，不可以同 一类。「身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通」，身是生理的，心是精神的。彩凤是实，灵犀是虚。虚实相间，才会灵巧多变，这就叫才高八斗。

温庭筠的对子功力差一点：「波上」对「柳边」，略嫌平庸。「棹」跟「船」，不是同一样东西吗？「数丛沙草」对「万顷江田」，一个是近景，一个是 Wide Shot，但「群鸥」和「一鹭」都同是鸟类，语意犯叠。写风景中的船，一处就够了，讲风景中的鸟，一种就够了。全在修辞的这些小骨节眼上，方见大功夫。譬 如「四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激」，是一对很坏的联句：「四海」对「五洲」，平平无奇，思考懒惰。「翻腾」跟「震荡」也是同一种动词。「云水」和「风 雷」同类，「怒」与「激」同级。这副诗联的作者是毛泽东。许多人说，「毛主席」治国不行，但还是一位「大诗人」，但毛泽东的诗词其实也不入流，只比太平天 国的洪秀全好一些，看看这副平庸的对子就知道。当然，你听了，胀红了脖子咆哮，说我对「伟大领袖」不敬，我也没有办法，笑一笑，我只有暗中怜悯你。

这一切，都不是什么大学问，只是华文的小常识。满嘴巴要「了解国情」的人，对中国文字的「国情」有多了解？在他们政治八股的嘴巴里，笔尖下，全是「打造经 济平台」一类千面如一的滥调。中国的文字像太湖一样，早就污染不能用了，所以阁下无论多么愤怒，也天天盯着这个专栏。华文完蛋了，不要紧，华文越沦丧，我 越高兴，因为我越值钱。况且世上还有英文、法文、西班牙文，懂得这些文字，就像随时可以去英国游欧洲，看到一样美丽的风景，Globalization， 我爱你。现代的华文，不过是数丛长满虫的沙草，西洋文字，却还有万顷江田。