對 話 和 會 話

對 話 和 會 話 (陶傑) Aug. 22, 2007


工 人 薪 金 糾 紛 ， 社 會 輿 論 呼 籲 勞 資 雙 方 「 對 話 」 。
二 十 年 來 ， 「 對 話 」 （ Dialogue ） 是 另 一 個 濫 用 的 外 國 名 詞 ， 沒 有 幾 多 場 「 對 話 」 成 功 ， 因 為 在 這 個 社 會 ， 在 對 話 之 前 ， 許 多 人 還 學 不 好 基 本 的 「 會 話 」 （ Conversation ） 。
會 話 ， 就 是 普 通 的 交 談 ， 香 港 人 不 太 懂 得 會 話 ， 首 先 是 沒 有 聆 聽 的 耐 性 。 一 個 在 說 話 ， 另 一 個 在 不 當 的 時 候 插 嘴 ， 掃 了 這 個 人 的 話 興 ， 氣 氛 一 下 子 僵 斷 下 來 。
為 什 麼 沒 有 聆 聽 的 雅 興 ？ 泰 半 因 為 說 話 的 人 索 然 無 味 。 許 多 人 說 話 不 離 一 個 「 我 」 字 ， 「 我 」 跟 老 闆 的 恩 怨 ， 「 我 」 跟 同 事 的 糾 紛 ， 全 世 界 都 誤 解 了 我 ， 滿 腔 委 曲 ， 只 找 一 個 人 來 吐 洩 。
許 多 人 都 有 過 這 等 不 快 的 經 驗 ： 對 面 這 位 說 話 人 ， 我 我 我 我 我 ， 說 話 像 自 動 機 關 鎗 ， 關 於 「 我 」 的 長 篇 故 事 ， 由 女 媧 煉 石 補 青 天 開 始 ， 講 到 五 十 萬 人 大 遊 行 董 建 華 下 台 ， 上 下 五 千 年 纏 禍 結 ， 縱 橫 八 萬 里 地 慘 天 愁 ， 其 間 又 爐 灶 另 起 、 枝 蔓 橫 生 ， 不 斷 出 現 不 相 干 的 人 事 情 節 ， 幾 百 個 人 物 全 屬 混 蛋 ， 只 有 「 我 」 這 個 主 角 是 義 薄 雲 天 的 忠 勇 ， 幾 百 萬 字 盡 皆 一 面 倒 的 版 本 （ One-sided Story ） ， 你 在 頻 頻 看 錶 ， 他 裝 作 看 不 見 ， 坐 在 他 對 面 有 如 釘 針 氈 。
有 時 講 話 的 人 懂 得 體 貼 ， 學 會 了 精 簡 ， 又 輪 到 聆 聽 的 那 位 不 斷 響 起 手 機 ： 「 喂 ， 我 開 緊 會 ， 等 陣 我 再 打 給 你 。 」 言 者 一 腔 衷 情 ， 她 關 上 電 話 ， 說 一 聲 對 不 起 ， 請 繼 續 下 去 吧 ， 悲 哀 的 氣 勢 就 此 打 斷 了 ， 怎 樣 尋 回 那 根 小 孩 沒 娘 的 線 頭 再 說 端 詳 ？
中 國 社 會 尊 卑 分 明 ， 似 乎 從 來 沒 有 過 地 位 平 等 的 會 話 。 有 諭 示 、 申 令 、 責 成 ， 也 有 許 多 領 導 人 的 指 示 和 老 闆 Memo 的 Instruction ， 真 正 的 會 話 ， 只 有 赤 壁 賦 蘇 東 坡 和 他 的 無 名 朋 友 月 夜 泛 舟 的 一 段 ， 這 是 千 古 不 朽 的 Conversation 。
不 然 就 是 在 漁 夫 和 樵 子 這 個 層 次 ： 「 千 古 興 亡 ， 都 化 作 漁 樵 閒 話 」 、 「 古 今 多 少 事 ， 都 付 笑 談 中 」 。 中 國 人 的 會 話 ， 要 在 遠 離 權 力 磁 場 的 時 候 才 有 一 點 萌 芽 。
英 文 反 而 有 This conversation is getting dull 的 講 法 ， 因 為 會 話 也 可 以 成 家 ， 叫 Conversationalist 。 做 一 個 優 良 的 會 話 家 ， 可 以 成 為 全 世 界 的 朋 友 ， 得 到 的 報 酬 ， 是 全 世 界 都 是 你 的 朋 友 。
對 話 ？ 對 話 要 講 寬 容 和 理 性 ， 如 果 嫌 太 深 奧 ， 不 如 先 學 好 會 話 再 說 ， 包 括 有 點 out 的 英 語 會 話 靈 格 風 。