母 語 教 學 的 傷 逝

Mar 16, 2008


母 語 教 學 失 敗 ， 不 是 所 謂 「 母 語 」 的 問 題 ， 而 是 人 的 問 題 。
六 十 年 代 ， 香 港 有 許 多 優 秀 的 中 文 中 學 ， 真 光 就 是 其 中 之 一 。 真 光 的 學 生 ， 用 中 文 讀 書 ， 唸 到 中 六 ， 與 培 正 一 樣 ， 隨 時 可 以 去 美 國 的 長 春 藤 直 升 大 學 一 年 級 。
用 中 文 教 學 ， 怎 樣 雙 語 並 重 ？ 因 為 真 光 的 校 長 何 中 中 是 美 國 哥 倫 比 亞 的 教 育 系 博 士 。 真 光 的 校 祖 ， 是 一 位 叫 那 夏 禮 的 美 國 女 傳 教 士 ， 十 九 世 紀 末 ， 那 夏 禮 來 到 廣 州 傳 教 ， 看 見 中 國 的 女 人 纏 小 腳 ， 不 識 字 ， 從 小 就 賣 給 富 有 人 家 當 童 養 媳 ， 成 奴 為 婢 ， 可 憐 得 不 得 了 ， 於 是 決 定 在 廣 州 白 鶴 洞 創 立 了 嶺 南 第 一 家 女 子 中 學 。
那 夏 禮 是 美 國 人 ， 卻 決 定 用 中 文 為 廣 東 的 女 孩 子 施 教 ， 除 了 讓 她 們 讀 書 ， 還 教 聖 經 、 人 權 。 為 什 麼 不 推 行 英 語 教 學 ？ 因 為 十 九 世 紀 的 中 國 ， 傳 統 文 化 深 厚 ， 人 民 還 學 不 懂 崇 洋 ， 二 來 古 代 的 傳 教 士 ， 從 利 瑪 竇 、 南 懷 仁 開 始 ， 來 中 國 傳 教 ， 除 了 堅 信 唯 基 督 教 可 以 拯 救 這 個 愚 昧 的 大 國 ， 自 己 必 先 學 好 中 文 。 美 國 的 傳 教 士 ， 不 像 英 國 的 殖 民 地 統 治 者 ， 他 們 尊 崇 中 國 文 化 ， 而 且 覺 得 ， 用 中 文 辦 好 一 所 教 會 學 校 ， 讓 中 國 人 保 留 中 國 文 化 的 精 粹 ， 也 接 受 西 方 基 督 教 文 明 ， 才 是 更 大 的 挑 戰 ， 這 一 點 ， 也 是 他 們 的 信 仰 。
何 中 中 是 那 夏 禮 的 衣 缽 傳 人 ， 從 小 唸 過 私 塾 ， 中 英 文 都 精 通 。 真 光 的 女 學 生 穿 長 衫 ， 在 學 校 還 要 讀 家 政 ─ ─ 也 就 是 廚 藝 ─ ─ 因 為 女 人 除 了 以 知 識 爭 取 人 權 ， 最 後 ， 要 縛 住 男 人 的 心 ， 不 是 靠 女 人 當 CEO 的 那 份 高 位 年 薪 ， 而 是 燒 得 一 手 好 菜 ， 熬 得 一 煲 好 湯 。
這 就 是 清 末 民 初 現 代 中 文 教 學 的 方 程 式 ： 在 人 文 教 育 方 面 ， 耶 教 的 西 學 為 體 ， 中 學 為 用 ， 聖 經 和 科 學 是 精 神 ， 中 文 是 教 學 語 言 。 但 訓 練 中 國 婦 女 的 淑 德 懿 範 ， 則 是 中 學 為 體 ， 西 學 為 用 ， 保 留 中 國 女 子 的 賢 慧 含 蓄 ， 不 要 希 拉 莉 和 珍 芳 達 那 一 套 囂 橫 的 女 權 主 義 ， 因 為 中 國 女 子 跟 美 國 婆 不 一 樣 ， 美 國 女 人 的 DNA 有 太 多 的 睾 丸 酮 。
中 文 教 學 不 是 不 能 成 功 ， 而 是 有 一 條 通 融 中 西 文 化 的 心 法 秘 方 。 何 中 中 當 校 長 ， 永 遠 穿 一 對 精 亮 的 皮 鞋 ， 短 襪 子 ， 聲 若 洪 鐘 ， 她 女 生 男 相 ， 但 在 運 動 場 邊 一 站 ， 看 着 小 學 生 玩 樂 ， 一 絲 笑 容 ， 法 相 莊 嚴 之 中 ， 別 有 慈 悲 ， 七 分 像 英 國 的 皇 太 后 ， 三 分 似 廣 東 西 關 大 宅 裏 用 蠅 頭 小 楷 寫 信 的 一 位 祖 母 。

這 是 與 胡 適 、 蔡 元 培 同 一 代 的 中 國 教 育 家 ， 中 西 文 化 融 通 ， 所 謂 母 語 教 學 ， 只 可 以 由 這 一 系 人 物 的 衣 缽 傳 人 知 道 如 何 做 。 如 果 他 們 已 經 成 為 歷 史 ， 後 繼 無 人 ， 其 中 的 藝 術 太 高 深 了 。 百 年 孽 劫 ， 一 切 都 不 一 樣 了 ， 只 剩 一 批 庸 官 和 政 治 投 機 分 子 ， 時 代 的 風 沙 吹 過 去 ， 就 向 中 文 教 學 說 一 聲 再 見 吧 。